-
1 sich federn
(Vogel) v.to molt v.to moult v. -
2 sich federn
1. to molt Am.2. to moult Br. -
3 federn
'feːdərnv1) ser elástico2) ( mit Federung ausstatten) equipar con una suspensión3) ( rupfen) desplumar4) ( als Strafe) HIST cubrir con alquitrán y emplumar5)(schwingen) ser elástico1 dig Auto equipar con una suspensión2 dig (rupfen) desplumarintransitives Verb————————transitives Verbhart/weich gefedert sein tener una suspensión dura/blanda -
4 federn
'feːdərnv1) équiper de ressorts, munir d'une suspension, langueter2) ( rupfen) plumer3) (als Strafe) HIST plumer4)federnf71e23ca0e/71e23ca0dern ['fe:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]faire ressort; Beispiel: in den Knien federn se recevoir en souplesseBeispiel: gut/schlecht gefedert sein avoir une bonne/mauvaise suspension -
5 sich mit fremden Federn schmücken
sich mit fremden Federn schmückense parer des plumes du paonDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich mit fremden Federn schmücken
-
6 sich mit fremden Federn schmücken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit fremden Federn schmücken
-
7 Federn
PL1. < постель>: in den Federn liegen [die Zeit verbringen] лежать [валяться] в постели. Seine ganzen Ferien verbrachte er in den Federn."Ist die Anni schon fort?" — "Nein, die liegt ja noch in den Federn!" sich in die Federn legen [hauen] фам. лечь [плюхнуться] в постель. Nach diesem schweren Tag heute haue ich mich sofort in die Federn, in die Federn kriechen ложиться спать, отправиться на боковую. Ich möchte heute mal wieder etwas früher in die Federn kriechen, früh aus den Federn sein вставать рано, с петухами. Ich schlafe gern lange, aber mein Mann gehört zu denen, die früh aus den Federn sind, aus den Federn kriechen вставать с постели, просыпаться. Morgen machen wir einen Ausflug, und da muß ich schon um halb fünf aus den Federn kriechen, nicht aus den Federn finden с трудом просыпаться, быть не в силах подняться с постели. Menschen, die abends lange arbeiten, finden morgens meistens nicht aus den Federn, jmdn. aus den Federn holen [scheuchen] (müssen) будить, поднимать с постели кого-л. Er sieht noch ganz verschlafen aus. Wir haben ihn aus den Federn geholt.Wenn du jetzt aber den Lutz nicht aus den Federn scheuchst, kommt er bestimmt wieder zu spät.2. < перья>: Federn lassen (müssen) пострадать, поплатиться. In der Diskussion mußte er Federn lassen, seine Gegner waren viel stärker.Die Partei mußte Federn lassen, es blieb ihr nichts übrig, als Verluste hinzunehmen. Der erlittene Schaden war größer, als man das erwarten konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Federn
-
8 sich mit fremden Federn schmücken
ugs.(Leistungen, Verdienste anderer als eigene ausgeben und sich damit brüsten)приписывать себе чужие успехи, чужие заслугиAls die Sekretärin gegangen war, sagte Haiduck: "Ich will mich vor euch nicht mit fremden Federn schmücken." (H. Kant. Die Aula)
Nein, die Idee ist auch gar nicht vor mir. Aber er hatte das für unwesentlich gehalten. Er würde sich nicht mit fremden Federn schmücken... (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich mit fremden Federn schmücken
-
9 federn
1. vi1) пружинить2) тех амортизировать2. vt1) ощипывать (птицу)2) набивать (подушку)3.sich f́édern линять, терять перья (о птицах) -
10 sich mit fremden Federn schmücken
(bildlich) adornarse con los méritos de otrosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich mit fremden Federn schmücken
-
11 sich mit fremden Federn schmücken
мест.общ. погов. рядиться в чужие перья, приписывать себе чужие заслуги, приписывать себе чужие успехи, рядиться в чужие перьяУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit fremden Federn schmücken
-
12 sich mit fremden Federn schmücken
1. to adorn oneself with borrowed plumes2. to claim all the glory/kudos for oneselfDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit fremden Federn schmücken
-
13 ohne Federn
- {callow} chưa đủ lông cánh, có nhiều lông tơ, non nớt, trẻ măng, ít kinh nghiệm, thấp, trũng, dễ bị ngập nước = mit Federn bedecken {to fledge}+ = mit Federn schmücken {to feather; to plume}+ = sich mit fremden Federn schücken {to deck oneself with borrowed plumes}+ -
14 Er schmückte sich mit fremden Federn.
He's falsely taking all the credit.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er schmückte sich mit fremden Federn.
-
15 щетиниться
-
16 Feder
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Feder
-
17 Feder
f; -, -n1. feather; feste, an Schwanz, Flügel: quill (feather); große weiche, als Zierde: plume; Federn Pl. (Gefieder) plumage Sg.; flaumige, für Kissen: down Sg.; mit weißen / schwarzen Federn with white / black feathers, white / black-feathered; sich mit fremden Federn schmücken fig. take the credit (for what someone else has done); sie musste Federn lassen fig. she did not escape unscathed2. Pl. umg. fig.: noch in den Federn liegen still be in bed; raus aus den Federn! time to get up!, rise and shine!3. zum Schreiben: (Federkiel) quill; aus Metall: nib; (Stift) pen; zur Feder greifen put pen to paper; ein Roman etc. aus seiner Feder written ( oder penned) by him; eine spitze Feder führen fig. write with a barbed pen; mit spitzer Feder geschrieben fig. written with a barbed pen; der Neid führte ihr die Feder fig. her words were inspired by envy; ein Mann der Feder geh. altm. a man of letters4. TECH. (Sprung-, Zugfeder) spring* * *die Feder(Schreibgerät) quill; pen;(Technik) spring;(Vogel) quill; plume; feather* * *Fe|der ['feːdɐ]f -, -nleicht wie eine Féder — as light as a feather
Fédern lassen müssen (inf) — not to escape unscathed
raus aus den Fédern! (inf) — rise and shine! (inf), show a leg! (inf)
See:→ fremd2) (= Schreibfeder) quill; (an Federhalter) nibich greife zur Féder... — I take up my pen...
aus jds Féder fließen — to flow from sb's pen
dieser Text stammt nicht aus meiner Féder — this text was not written by me
eine scharfe or spitze Féder führen — to wield a wicked or deadly pen
mit spitzer Féder — with a deadly pen, with a pen dipped in vitriol
ein Mann der Féder (dated geh) — a man of letters
* * *die1) (one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) feather2) (a large decorative feather: She wore a plume in her hat.) plume3) (a large feather, especially the feather of a goose, made into a pen.) quill4) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) spring* * *Fe·der<-, -n>[ˈfɛdɐ]fleicht wie eine \Feder as light as a feather2. (Schreibfeder) nib, quilleine spitze \Feder führen to wield a sharp penzur \Feder greifen to put pen to paperaus jds \Feder stammen to come from sb's pen3. (elastisches Metallteil) spring4. (Bett)noch in den \Federn liegen (fam) to still be in bed5.* * *die; Feder, Federn[noch] in den Federn liegen — (ugs.) [still] be in one's bed
eine spitze Feder führen — (geh.) wield a sharp pen
zur Feder greifen — (geh.) take up one's pen
3) (Technik) spring* * *mit weißen/schwarzen Federn with white/black feathers, white/black-feathered;sich mit fremden Federn schmücken fig take the credit (for what someone else has done);sie musste Federn lassen fig she did not escape unscathed2. pl umg fig:noch in den Federn liegen still be in bed;raus aus den Federn! time to get up!, rise and shine!zur Feder greifen put pen to paper;ein Roman etcaus seiner Feder written ( oder penned) by him;eine spitze Feder führen fig write with a barbed pen;mit spitzer Feder geschrieben fig written with a barbed pen;der Neid führte ihr die Feder fig her words were inspired by envy;ein Mann der Feder geh obs a man of letters* * *die; Feder, Federn[noch] in den Federn liegen — (ugs.) [still] be in one's bed
eine spitze Feder führen — (geh.) wield a sharp pen
zur Feder greifen — (geh.) take up one's pen
3) (Technik) spring* * *-n f.feather n.pen n.spring n. -
18 Feder
'feːdərf1) ZOOL pluma f2) ( Bettfeder) pluma faus den Federn müssen — tener que levantarse/tener que dejar las sábanas
3) ( Schreibfeder) pluma f4) TECH muelle m, resorte mFeder ['fe:dɐ]<-n>1 dig (eines Vogels) pluma Feminin; Federn lassen (umgangssprachlich bildlich) salir perjudicado; in den Federn liegen (umgangssprachlich) estar en la cama; sich mit fremden Federn schmücken (bildlich) adornarse con los méritos de otrosFedern lassen müssen (umgangssprachlich & figurativ) salir perjudicado ( femenino perjudicada), salir malparado ( femenino malparada)————————Federn Plural -
19 sträuben
I.
tr ощети́нивать /-щети́нить, распуша́ть /-пуши́ть. das Fell [die Stacheln/die Federn] sträuben auch щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, пуши́ться /pac- | gestrдubt sein auch стоя́ть <торча́ть > ды́бом. mit gesträubtem Fell [gesträubten Stacheln/gesträubten Federn] ощети́нившись, распуши́в. ein Hautmuskel sträubt das Stachelkleid des Stachelschweins му́скулы ко́жи поднима́ют и́глы дикобра́за
II.
1) sich sträuben sich aufrichten: v. Haar, Stacheln, Federn щети́ниться, ощети́ниваться /-щети́ниться, распуша́ться /-пуши́ться, поднима́ться подня́ться <встава́ть/-стать> ды́бом. dem Hahn sträubten sich die Federn пету́х распуши́л пе́рья2) sich sträuben (gegen etw.) sich wehren, widersetzen проти́виться вос- (чему́-н.). die Feder sträubt sich … перо́ отка́зывается … | da hilft kein sträuben отка́зываться бесполе́зно -
20 Feder
f =, -nleicht wie eine Feder — лёгкий как перышкоaus den Federn kriechen — встать с постелиer kommt eben erst aus den Federn — он только что с постелиman mußte ihn aus den Federn holen — пришлось поднять его с постели ( разбудить его)die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt( geführt) — воодушевление заставило его взяться за пероder Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельностьer taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное пероj-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л.ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers — книга, принадлежащая перу этого популярного писателяviele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведенийer diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовкуein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ( над научным) трудом4) пружина; рессора5) тех. (призматическая) шпонка6) рапира7) охот. щетина ( дикого кабана)8) охот. ребро ( красной дичи)••Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадатьalle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ( пружины), пустить в ход все средстваsich mit fremden Federn schmücken — рядиться в чужие перьяohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ( возможностей) для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствамиden Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту
См. также в других словарях:
federn — (sich) mausern * * * fe|dern [ fe:dɐn]: 1. <itr.; hat bei einer Belastung nachgeben und danach wieder in die alte Lage zurückkehren: die Matratzen federn gut. 2. <tr.; hat mit Federn so ausstatten, dass Stöße aufgefangen und abgemildert… … Universal-Lexikon
Federn — Fêdern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsw. haben. 1) Die Federn fahren lassen. Die Betten federn allzu sehr. 2) Sich federn, neue Federn anstatt der alten bekommen; wofür doch mausen üblicher ist. In der thätigen Gattung ist fiedern eingeführet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Federn — (springs; ressorts; molle), Konstruktionsteile, die durch entsprechende Gestalt und entsprechend gewähltes Material bei Beanspruchung auf Druck oder Zug innerhalb der Elastizitätsgrenze, bleibende Deformationen von solcher Größe annehmen können,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Federn [1] — Federn werden als Maschinenteile zur Aufnahme oder Ausübung einer elastisch wirkenden Kraft, vielfach zur Abpufferung von Stößen, eingeschaltet. In manchen Fällen kommen sie in Wettbewerb mit Treib oder Gegengewichten (vgl. Uhren) als… … Lexikon der gesamten Technik
Federn [1] — Federn, 1) die Hautbedeckung der Vögel. Nur wenige Körperstellen, meist Zehen u. Lauf, bei einigen (wie Geier u. Truthühner) der Kopf u. obere Theil des Halses, sind unbefiedert. Leichtigkeit, Weichheit u. Elasticität ist ihr allgemeiner äußerer… … Pierer's Universal-Lexikon
Federn [1] — Federn, die Hautbedeckung der Vögel, sind den Haaren der Säugetiere und mehr noch den Schuppen der Reptilien vergleichbar (s. Haare) und entstehen aus einer Verdickung der Oberhaut (Epidermis) in Gestalt eines kleinen Höckers, in denen von innen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Federn — nennt man im Allgemeinen die natürliche Bekleidung des ganzen Vogelgeschlechts. So mannichfaltig dasselbe ist, so verschieden ist auch dessen Gefieder. Von der seinen, zarten Feder des Colibris bis zur großen und langen des Straußes und Reihers… … Damen Conversations Lexikon
Federn lassen (müssen) — Federn lassen [müssen] Die Wendung hat ihren Ursprung wohl im Jagdwesen: Federwild, das sich aus der Falle befreit, verliert Federn. Sie wird heute gewöhnlich auf Vögel oder Hähne bezogen, die aufeinander losgehen und einhacken, dass die Federn … Universal-Lexikon
Federn [2] — Federn, 1) Federn fahren lassen; 2) sich f., so v.w. Mausern; 3) (Jagdw.), einen Vogel so schießen, daß er nicht stürzt, sondern nur Federn verliert; 4) eine gerade Gestalt anzunehmen suchen; 5) so v.w. Prellen … Pierer's Universal-Lexikon
Federn — Federn, aus den Schuppen der Reptilien entstandene, tote, aus Horn bestehende, spezifische Hautgebilde der Vögel; dienen dem Kälteschutz, der Fortbewegung, der Tarnung, der Signalgebung. In eine warzenartige Erhebung der Epidermis… … Deutsch wörterbuch der biologie
Federn — Federn, Oberhautgebilde der Vögel, im ausgewachsenen Zustande ein totes Gebilde aus verhornten Epidermiszellen, wachsen in periodischem Wechsel (Mauser), während die Nährpapille, aus der sie hervorgegangen, abstirbt und zur Seele wird, die sich… … Kleines Konversations-Lexikon